1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
Nu ești plătit
pentru că am stat, Joe.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Hop la el.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
În regulă, tată. Păstrează-ți părul.
Da, treci la asta, Joe.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Da da.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Iată-l că vine -
cel mai bun irlandez din Yorkshire.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
Dacă te plictisești vreodată,
poți să-l trimiți în drumul meu.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
Nu-l lăsa să te audă spunând asta.
El crede că este darul lui Dumnezeu așa cum este!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Pentru tine, doamnă.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Cine are nevoie de diamante, nu?

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
Sam, unul dintre fumători a plecat.
Se întâmplă ceva cu macaraua.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Putem fi eu și Joe al tău
într-o zi.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Sunt lucruri mai bune
de făcut în viață

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
decât căsătoria și băieții, știi.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Ah, spuneam asta
până l-am cunoscut pe tatăl tău.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
Uite unde te-a dus asta.
Mm.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Macara se blochează din nou.
Ce-i asta? Întâlnirea unei mame?

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Avem o problemă, domnule Shaw.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
Asta mi se pare bine.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
Acum, acea macara este un pericol de folosit
în starea sa actuală.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
Și cum intenționați
să-mi încarc peștele fără el?

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
Cu mana.
Va dura prea mult.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
Lady Jane tocmai e andocat.
Vreau să aducă captura.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Da, va dura mai mult, dar asta e
felul în care se va face.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
În regulă? Încărcați-l cu mâna, băieți.
Mă voi ocupa de Lady Jane.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Altoire pentru tine,
e singurul mod de a trăi.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Ți-ar fi plăcut
viața de contrabandă, Liza.

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Mm, iată-ne.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
Ieșit pe barcă pe un frumos
noaptea. Ascunzându-se de accize.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Trăind din mintea ta.
A fi aruncat în închisoare.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
Acelea au fost zilele de glorie.
Nu cum mi le amintesc.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
FEMEIA: Mai trece o barcă!
MARY FLUIERĂ

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Iată-l că vine.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
Doamnelor. Arătând minunat ca întotdeauna.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
BĂRBATUL: Ajută-mă să scot acest lot.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
CA SHAW:
„Arăți minunat ca întotdeauna, doamnelor”.

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
Păcat că nu putem spune
la fel și despre tine, domnule Shaw.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"Oh, haide! Un sărut mic."

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
chicotind
Coboara.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
CLANGING

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
Oi! Am spus că nu trebuie folosit!

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Shaw a spus că dacă nu,
eram fara loc de munca.

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
CLANGING

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Albie!
zăngănit

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
ȚIGÂND

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
SUNĂ DE CLOPOTE
Omule jos!

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Mișcă, mișcă, mișcă! Joe?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
EL RESPIRĂ CU GRUP

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Sunt bine.
EL Pantaloni

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
EL geme
SLAB: Sunt bine. Sunt bine.

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
Cineva să primească ajutor.
Primește cineva ajutor!

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Liza, du-te! Acum!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
ȘOPTĂ: E bine. E bine.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
EL geme,
RESPIRĂ CU GRUP

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
SAM tresări

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
Nu e ceva
ii poti da pentru durere?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Am laudanum la doi șilingi.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
De ce nu ții o armă în mână
la capul nostru și să terminăm cu asta?

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
Bănuiesc că există leziuni ale nervilor,
eventual un tendon tăiat.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Este urât.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Va pierde mâna?
Nu cu noroc, nu.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
Nu te plătim pentru noroc.
Când mă pot întoarce la muncă, doctore?

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Puteți să păstrați mâna, domnule Hardacre.

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Indiferent dacă îl poți folosi din nou
e alta chestiune.

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Bine, dacă vrei să mă urmărești.

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
ȘOPTĂ: Mulțumesc.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
Știu că nu vrea să audă asta,

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
dar am văzut răni
ca asta inainte.

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Va fi mult timp

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
înainte de a-l putea folosi din nou corect,
dacă vreodată.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
Este foarte puțin probabil să reușească
pentru a reveni la muncă.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Pașii se retrag,
UȘA SE DESCHIDE

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Nu te îndulci cu mine,
esti?

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
Nu.
Lasă bărbatul să fie, Liza.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
El a fost deja zdrobit
o dată azi.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Vreau să stau cu tatăl meu.

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
Și ei spun
Sunt copilul familiei.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
LIZA râde
Haide, multe.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Toată lumea afară
ca tatăl tău să se poată odihni.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Noapte bună, fiare.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Bătrânul tău tată o să fie bine.

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
stiu ca e rau...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..dar se va repara.

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
Și dacă nu?

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Se va.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Trebuie.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Ce mai face tata?

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Încă suferă mult,

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
și încă se preface contrariul.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Dar este primul lui lie-in în 20 de cote
ani, deci asta e suma, nu?

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
O minciună nu-i va ajuta mâna.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Sunt conștient de asta, mamă.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
BATĂ LA UȘĂ
BĂRBATUL: Închiriază!

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
EA OFTA

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
EA OFTA

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
Soțul meu a avut un accident,
așa că a trebuit să plătim doctorul.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
imi pare rau,
dar vom avea nevoie de mai mult timp.

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Fără credit, fără scuze.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
Stai un minut.
Câți ani trăim aici

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
și nici o dată am întârziat
cu chiria, nu?

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Nu contează.
Unde e compasiunea ta, omule?

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Aceasta este casa noastră,
si nu te las...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Îmi pare foarte rău, domnule Gibbons.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Am plecat și m-am rănit,
asa ca am.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Pare serios.
Ah, se va repara.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
Mă voi întoarce să câștig
în câteva zile.

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
Ea se batjocorește
Ești sigur de asta?

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Ai cuvântul meu.
Hm.

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Mă întorc.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Se simte un pic mai bine.

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Vom fi mai deranjați
pentru că l-am înşirat.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Ar fi trebuit să mă lași pe mine.
Ah, vechiul farmec Mary Hardacre.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Aproape l-ai avut acolo
destul de bine (!)

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
Ah, o să-l dau drumul
din cauza stării dumneavoastră.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
Corect, multe.
Haide, dă-te de cap. Să mergem.

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Păstrați locul ăla drept acolo jos
până mă întorc.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Va trebui să vorbesc cu Shaw.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Aș vrea să pot ajuta, dar eu și
Betsy este mâna la gură așa cum este.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Doamne, Lena, nu te-aș întreba niciodată. stiu
ne-ai da-o dacă l-ai avea.

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
BĂRBATUL: În afara drumului! Afară!
Oi!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
Ne plimbam aici! Nenorociți bogați.

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
Nepoliticonia unor oameni.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
Trebuie să fie sumat, totuși, nu?

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Să am toți banii ăia
și nicio grijă în lume.

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Oh, haide acum.

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
Ai schimba o viață de eviscerare a peștilor
în compania mea bună pentru asta?

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
BATĂ LA UȘĂ
Intră.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Îmi pare rău să vă deranjez.

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
Ce mai face omul al tău?

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Da, se va întoarce
de îndată ce are dreptate, domnule Shaw.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Mă întrebam dacă poți să-l vezi
drumul tău către un avans din salariul lui,

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
doar ca să ne aranjeze până atunci?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Aș dori să ajut.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Dar dacă ar fi să fac caritate
unui singur om...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
Ar trebui să le dau tuturor...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
..si atunci unde as fi?
Eu înțeleg.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Dar în toți acești ani,
el este... nu a întârziat niciodată.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
Nu a fost bolnav.
Nici o dată nu te-a dezamăgit.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Tu faci un caz convingător.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Dar dacă ar fi să-ți fac o favoare...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..Doamna Hardacre...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
..Maria...
Inspiră puternic

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
..ar fi doar corect
imi faci una in schimb.

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
Este o propunere interesantă.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Toți acești ani de lucru aici...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
..văzându-ți fața în fiecare zi...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..Aș minți dacă aș spune
Nu m-am gândit la tine.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Spune.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
am crezut...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
că dacă ai fi
ultimul om de pe Pământ

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
si viata mea depindea de asta...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
Tot nu te-aș atinge
cu un stâlp de șlep.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
EL MÂRMĂTE

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Nu vei lucra niciodată
din nou în aceste docuri! Bun!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
PĂVĂRĂVIREA

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
mama!

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
mama!
Haide.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
Ce s-a întâmplat?

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
A spus că ne va ajuta doar dacă eu
m-am culcat cu el, așa că am renunțat.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Unde este el?

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
A fost tratat cu el.
Și nici un cuvânt din asta pentru Sam.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,080
L-ar ucide pe Shaw, și ultimul lucru
avem nevoie de el în închisoare.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Ce ai de gând să faci, totuși?
Nu știu. Mă voi gândi la sumat.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Ei bine, venim cu tine.

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Nu putem ieși cu toții.

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
Ai auzit ce ticălosul ăla sclipitor
a incercat sa fac?

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
Din ce ar trebui să trăim?

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Oh, nu crezi că te aperi
mama noastră e mai importantă?

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Cineva trebuie să aducă bani
în casă.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Oh, ce,
și tu ești omul mare acum, nu-i așa?

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Treci aici cu familia ta.

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
Eu stau aici.
Dacă asta e decizia ta.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
EL EXHALA

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
UȘA SE DESCHIDE,
EL STRIESĂ

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Sam.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Ce faci înapoi?

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
Ei bine, am trimis să-l văd pe Shaw
despre un avans pe salariu.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Nu e nevoie să te rogi, Mary.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
Mă voi întoarce la muncă
în câteva zile.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Ei bine, el a spus nu, așa că i-am spus
unde putea să-și lipească slujba.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
Ce? Cum ai putut
faci ceva atât de prost?

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Ei bine, ce s-a făcut s-a făcut.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
Dar voi doi?
Suntem solidari.

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Deci îmi spui acum
că suntem cu patru salarii mai jos?

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
Cum ar trebui să păstrăm un acoperiș
peste capul nostru? O să ne găsesc de lucru.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
Am văzut în magazin acel Thornton Hall
căuta ajutor.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Oh, haide, Mary. Ce sunteți
o să faci în Thornton Hall?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Fii menajere sau ceva de genul ăsta.
Ha!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
OK, iubire,
Știu ce nemernic poate fi Shaw,

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
si pot sa inteleg
cum te-ar fi suparat...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
Nu am fost supărat. Dar nu crezi
reacționezi exagerat?

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Ne place sau nu, avem nevoie de muncă.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Vom merge la Thornton Hall mâine.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
tu,
asigură-te că ai o rochie curată.

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
tu,
asigură-te că ai fața curată.

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Vom pleca primul lucru!
TRONTIRI DE USI

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
TINNY BARKS

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
nici nu stiu
ce face slujnica unei doamne.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Servitoarea doamnei?
MA râde

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
Vom avea noroc
dacă ne lasă să curățăm privat.

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
De ce nu pot
își curăță propriul privat?

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Pentru că sunt al naibii de lene,
de aceea.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Nu există demnitate
în skivving pentru cei bogaţi.

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
Oi!
Vrei să fii pe stradă?

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Acum, Liza, doar gândește-te
ce oportunitate ar putea fi aceasta.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Începi să trăiești
într-o casă frumoasă, călătoriți,

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
vizitați tot felul de locuri mărețe...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Da, ei bine, s-ar putea să te speli
chiloții de lux,

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
dar nu le vei putea purta niciodată.

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Te-ai uita la asta.

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
cred eu
va trebui să folosim ușa din spate.

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Tinny! Ușa din spate!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
SUNĂ DE CLOPOTE

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
TINY URLETE

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Indiferent ce ai vândut,
Vă asigur că nu avem nevoie de el.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Dar eu cred
cauți ajutor.

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
Și am dori să fim luați în considerare
pentru posturi.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Este aceasta o glumă?

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Ei, nu. Suntem muncitori din greu
și cursanți rapidi.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Ce este mirosul acela?

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
Ăsta e pește? Eşti tu?

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
Nu aș lucra pentru acest bagaj
pentru dragoste si nici pentru bani.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Vom face orice.
Vom găti, vom face curat...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Te rog, chiar avem nevoie de muncă.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
Ce trebuie să faceți tu și nenorocitul ăla

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
este plecat imediat.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Nu mai veni în casa asta.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
Ooh, ea era o vacă bună.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
Ei bine, tu și câinele ăla sângeros
nu a ajutat tocmai lucrurile.

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Ce pot spune? Tinny știe
un greșit când vede unul.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
chicotind
Asta e?

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
THUMP SUB MASĂ
Vai!

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Unii dintre noi încă lucrează,
stii tu.

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Trebuie să-mi păstrez puterea.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Poate e ceva ce am putea
vinde. Poate poneiul și căruța?

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Eh, nicio șansă!
Voi avea nevoie de ei.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Am decis să mă întorc
vechiul joc de contrabandă.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
Absolut nu!
Ei bine, avem nevoie de bani, nu-i așa?

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
Am lucrat pentru alții destul de mult.
E timpul să fiu din nou propriul meu șef.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Nu te-ai descurca niciodată!

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Ai renunțat pentru că erai prea bătrân.
Nu ai putut face față alergării.

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
O voi ajuta. Oh,
Deci vrei să ajungi la închisoare, nu-i așa?

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Ei bine, nu,

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
dar nu vreau să ajung să lucrez
pentru oameni ca Shaw

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
sau acel bagaj
jos la Thornton Hall, nici unul.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Vreau să fiu o femeie independentă.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
La fel ca bunica ei.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
chicotind
Trebuie să mergi să-l vezi pe Shaw.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Poate că mama are ceva aici...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
..despre noi să fim propriii noștri șefi.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Dacă am intra în ceva
pentru noi înșine?

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Precum ce? Tot ce știm este heringul.
Exact.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Exact! Cunoaștem heringul.

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Dacă am cumpăra unul dintre ele
butoaie de la casa de licitaţii

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
și amenajat o tarabă cu pește prăjit?

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Ți-ai pierdut mințile?!

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
S-a spart în sfârșit.
Vorbesc serios aici!

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Îți amintești
în ziua aceea am mers la curse

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
și am văzut toate tarabele alea cu mâncare?

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
HARRY:
Și niciunul dintre ei nu avea hering prăjit.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Da.
Aș putea lucra cu tine.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Ai scoala.
Câteva zile libere nu vor strica.

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
Corect, facem asta.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Eu, Harry, Liza și Ma.
Nu!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Ți-am spus, mă întorc
jocul vechi. Da, sunt cu ea.

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Deja îi datorăm proprietarului

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
și vrei să cheltuiești bani
pe un butoi de hering?

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Îți dai seama că dacă nu o facem
plătim chiria, vom rămâne fără adăpost?

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
De aceea avem
pentru a încerca sumat. Deci, du-te și vezi-l pe Shaw!

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Și în câteva zile,
Voi lucra din nou.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Nici măcar nu poți ridica ceainic.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Cum ar trebui să te descurci
pe docuri?

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Ei bine, dacă vrei să ne vezi
pe străzi din cauza mândriei tale,

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
pe capul tău să fie!

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Oh, mândria mea? Ce zici de a ta?

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Deci, cum funcționează? Vâslim afară
la barcă pentru contrabandă?

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Ei bine, vom începe cu livrările
pentru Big Jonesy.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Credeam că ai spus
am fi propriii noștri șefi?

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Cu timpul, Liza, fată.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Odată ce sunt restabilit
și ai învățat frânghiile,

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
vom obține propriul nostru traseu
în funcţiune.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920

Din vinul francezului

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480

Este vremea unui contrabandist

283
00:17:03,520 --> 00:17:06,160


284
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
Ei râd

285
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Vândut! Acesta a fost lotul 26.

286
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
În continuare, avem lotul 27. Hering proaspăt.
Așteptați aici.

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Vom începe procedurile
la doi bob. Aud doi bob?

288
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
ȚIGÂND

289
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Șase, șase? Aud patru?
Patru. Patru.

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Patru și șase. Patru și șase, domnule.
Aud cinci șilingi?

291
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Cinci șilingi?
Cinci! Cinci.

292
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
Lot 27,
vândut doamnei din față.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
TIPATE NEGRATE

294
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
EA RESPIRĂ CU GRUP
Corect.

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
EA GĂRMĂ

296
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Ea Își dresează glasul

297
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Corect... puteți, băieți
da-mi o mana de ajutor?

298
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Da, doamnă.

299
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Corect.
BĂMÂNT MÂRMĂ

300
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Mă bucur să te revăd, mamă,

301
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
a avea o legendă a meseriei
făcându-mi livrările de gin.

302
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Ei bine, primești ceea ce plătești.

303
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
Ce zici de o împărțire de 80-20?
EA RĂDE

304
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Ei bine, eu sunt ieșit pe bărci.

305
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
Și eu risc să mă întâlnesc
omul de accize de pe străzi.

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30?

307
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Ai fost plecat de ceva vreme,

308
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
si nu stiu
dacă fata va fi la înălțime, nu?

309
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
EA OFTA

310
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Ea se batjocorește

311
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
Corect.

312
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Să ascundem asta.

313
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
Ia-o ușor, mamă!
MA râde

314
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Ai un picior bun pe tine, Liza.
LIZA râde

315
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Ești gata?

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Să mergem!
EI RÂND

317
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
FEMEIA: Prăjituri proaspete!
Ia-ți prăjiturile proaspete de aici!

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
DIVORZATOR ȘOFIT
ANUNȚ

319
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
SUNĂ DE CLOPOTE

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
FEMEIA: Stridii!
Adu-ți stridiile aici!

321
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Poate asta a fost o greșeală.

322
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
Genul ăsta de atitudine
nu ne va duce prea departe.

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Unde este entuziasmul tău?

324
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
Hering prajit!
Proaspăt de pe barcă în această dimineață!

325
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
Penny pentru unul! Șapte pentru șase peni!

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Miroase delicios. Unul.
Oh, da, nu poți învinge un hering.

327
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Iată.
Multumesc.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
MARY SI HARRY
Chicotesc

329
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
Hei, încă câteva dintre ele și o vei face
să fii înapoi la școală în timpul jocului.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
Hardacre Hering!

331
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Iată-ne.
OM: Doi, te rog.

332
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
În regulă, omule.
Mă bucur să te văd, Sam.

333
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
Te-ai întors, atunci, Sam?
Aşa sper.

334
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
Nu sunt multe
asta ar fi făcut ce ai făcut tu.

335
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Ei bine, cumpără-mi o halbă cândva, Albie.
Vom renunța.

337
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Aduceți-le butoaiele mutate.
Pot să spun o vorbă, domnule Shaw?

338
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Gata să mă întorc la muncă.

339
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Este mâna reparată?

340
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Da, e... e... ajunge acolo.

341
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Arătaţi-mi.

342
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Nici măcar nu puteai curăța heringul
cu femeile.

343
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Voi mătura. Nimic.

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Nu-mi ești de folos, Hardacre.

345
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Sam...

346
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
SAM Își dresează Gâtul

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Iată, domnule. Ultimul.

348
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Bucurați-vă.
Multumesc!

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
Gâfâie

350
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Două lire și șase.
Inspiră puternic

351
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
Noi am făcut-o! Bine, hai să facem ordine.

352
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Da.

353
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Ai totul?
Tutunul tău.

354
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Deci, faci livrări
pentru Big Jonesy, tu? Da. Eu sunt.

355
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Așa că ar fi bine să te uiți la tine
si se comporta

356
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
dacă vrei să primești în continuare
Ginul tău ieftin.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Umple-o.

358
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Dacă vrei ginul tău, te vei întoarce
ochii tăi de porc spre perete.

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
MA râde

360
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
E una dintre rudele tale, bine.

361
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Da. Și să nu uitați!

362
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Vino aici.

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Abia aștept să văd fața lui Joe.

364
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
Acum, acum. Abia aștept să-l văd pe mama.

365
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
Ei chicotesc,
CAI CHUFF

366
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Zi buna la curse?
Da, multumesc.

367
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Ne datorați tăierea noastră.
Ieși din ea.

368
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Vrei să te uiți la gura ta.

369
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Ia-ți mâinile de pe fiul meu!
Te va răni. Agh!

370
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Nu ai vrea asta, nu?
HINNIES DE CAL

371
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
HARRY SE HAIPTĂ

372
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Acum, ia-o și lasă-ne în pace.
Cum numești asta?

373
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
Harry! Harry! Stop!
Ia-l!

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Vreau totul.
HARRY geme

375
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Două lire și șase.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
HOȚUL râde

377
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
HARRY SE HAIPTĂ
Lasă-mă să te văd. Ești bine.

378
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Ea expiră,
HARRY PLANGE

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Legumea a văzut zile mai bune,
asa ca l-am luat ieftin.

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Cerșetorii nu pot alege.

381
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Ce naiba sa întâmplat?

382
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Am fost jefuiti.
esti ranit?

383
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Cu greu m-au atins.

384
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
L-aș fi luat
dacă nu erau doi.

385
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Cum arătau?

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Ghimbir, gras,
nici un creier între ei.

387
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Băieții Wilson.

388
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Perechea aceea
ar fi trebuit să fie înecat la naștere.

389
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Am făcut două lire și șase,
și au luat lotul.

390
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Ei bine...

391
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
Al meu și al Lizei.

392
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Mă riști, fiică
mergi la închisoare pentru câțiva șilingi?!

393
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
E frig acolo sus?
pe calul tău înalt?

394
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
E mai bine decât nimic.
Aceasta este vina mea.

395
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Toate sunt vina mea.

396
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
Ea expiră tremurând
E în regulă, iubire.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Harry va trăi.
Și când îi găsesc pe acești băieți...

398
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Ar fi trebuit doar
a rămas la docuri.

399
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
Ar fi trebuit să rămân acolo.

400
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Ar fi trebuit să mă întorc acolo,
și ar fi trebuit doar... Nu!

401
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Să nu crezi asta niciodată.

402
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Cum ai fi putut să rămâi
după ce a încercat Shaw să facă?

403
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
ȘOPTIT: Ma.

404
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Ce vrei să spui?
Ce a încercat Shaw să facă?

405
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Cineva trebuie să-mi spună
ce se întâmplă acum.

406
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Doi...

407
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
OM: Oi!

408
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
Hardacre,
ce naiba faci?

409
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
DOMNUL SHAW GRUNTS,
tulpini

410
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
EXCLAMAȚII

411
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
Daca te uiti chiar in directie
de soția mea din nou, te voi omorî.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
DOMNUL SHAW GRUNTS
Este clar?

413
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Da.

414
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Știați?
Da, dar eu... eu...

415
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Acasă. Acum.

416
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Iată că vin.

417
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
UȘA SE DESCHIDE

418
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
SAM expiră

419
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Shaw trimite asta...

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..cu scuzele sale sincere.

421
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
Salariul final pentru noi toți.

422
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
SAM oftă

423
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Am fost un idiot.
Ei bine...

424
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
nu puteai ști ce nu am știut
iti spun. Nu, nu este doar atât.

425
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Ai avut dreptate cu mâna mea.

426
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
nu am vrut sa cred,
dar nu va fi niciodată ceea ce a fost.

427
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
Și chiar dacă ar fi...
zilele noastre la docuri s-au terminat

428
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
după ce l-am răsturnat pe Shaw
într-un morman de intestine de pește.

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
RÂSETE

430
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Deci, după ce am plătit chiria,

431
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
mai avem destule să cumpărăm două butoaie
de hering pentru taraba ta.

432
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Nu. Nu, nu, nu. Nu merge.

433
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
Ai făcut mai mult într-o singură zi
decât aș face-o într-o săptămână la docuri.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Da, înainte de a fi furat.

435
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Du-te și întreabă-l pe Shaw dacă e cineva
o să încerc asta cu mine în jur.

436
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Ar fi trebuit să te susțin,
si imi pare rau.

437
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Dar acum sunt cu tine.

438
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Suntem cu toții cu tine acum.

439
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Corect.

440
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
Acesta este ultimul pe care îl avem,
și nu o slujbă între noi.

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
EA RĂDE
Atunci ar fi bine să o facem să funcționeze.

442
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
Ah, semnul este o idee grozavă.
om bun.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
Nici măcar nu am nevoie de semn.
Și ce ai ști?

444
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Nimic.

445
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
În timp ce am fost aici s-o ajut pe mama,

446
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
erai ocupat
ai grijă de tine.

447
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
— Ei, dacă va fi așa,
poate sta acasă.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
El este doar jenat.

449
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Voi vorbi cu el.
Ești prea blând cu el, iubire.

450
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
m-am gândit
Făceam ce trebuie, tată.

451
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Am crezut că rămân câștigând
este ceea ce ți-ai dori.

452
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Știu că ai făcut-o.

453
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Dar unele lucruri
sunt mai importante decât banii, Joe.

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
I-am dezamăgit pe toată lumea.

455
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Mama, mai ales.
JOE AIMILE

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
eu, eh...

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..nu m-am înțeles niciodată cu tatăl meu.

458
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Era un băutor.

459
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
A cheltuit fiecare bănuț câștigat
pe chestii.

460
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Dacă nu ar fi unchiul tău Johnny

461
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
lucru zi si noapte
sa aiba grija de noi...

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Când am venit aici
sa gasesti o viata mai buna...

463
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..am jurat
că dacă aș avea propria mea familie...

464
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
..am rămâne împreună,
ai grija unii de altii.

465
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Astăzi este o șansă pentru tine să arăți

466
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
că ești alături de această familie
indiferent ce.

467
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Ia-o.

468
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
Mama?

469
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
JOE expiră

470
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
chiar îmi pare rău.

471
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Atunci nu vom spune mai multe despre asta.
Vino aici.

472
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
EA OFTA

473
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
Corect... fă-te util.

474
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Finalizați încărcarea căruciorului.

475
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Corect, Hardacres,
hai să vindem niște pește.

476
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
OK, formează o coadă ordonată!

477
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
Este un ban pentru unul,
șapte pentru șase peni. Multumesc.

478
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Poftim. Bucurați-vă.

479
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
FEMEIA: Mulțumesc foarte mult.

480
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Mulțumesc foarte mult.

481
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Daţi-i drumul. Ce mai faci? Ești în regulă?
FEMEIA: Da.

482
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Bucurați-vă.

483
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
Trei... patru... cinci.

484
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
Patru lire, șase șilingi și cinci!
chicotind

485
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
Ai făcut-o.
Oh, nu, haide, acum.

486
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Nu, toți am făcut-o.
MA râde

487
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
CLOPOTE,
Aplauze

488
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Nu te uita acum -
sunt prietenii noștri ghimbir.

489
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
Bine, Mary, ești cu mine.
Voi o mulțime, faceți-vă rari.

490
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
Oh, eu rămân.
Creier înainte de muschi.

491
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Tu primul.
Du-te cu tatăl tău.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Hei, hei, hei.

493
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Se pare că ai fost ocupat.

494
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Da. A luat peste patru lire.
Minus chiria pe care ne-o datorezi.

495
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
MARY SI MA râd
Vei primi acum.

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Ascultă, bătrâne nebună...

497
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
Nu, ascultă-mă, Paddy Wilson.

498
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Da?

499
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Îl cunosc pe tatăl tău.

500
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Un criminal cu siguranță,
ci un criminal cu principii.

501
00:30:51,680 --> 00:30:53,040
Acum, mă întreb ce ar avea de spus

502
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
despre tine în jur
jefuind femei și băieți.

503
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Hm?
Doar ne-am bătut în joc.

504
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Ei bine, te încurci
a lăsat-o pe fata mea aici din buzunar.

505
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Trei lire și șase.
Erau două lire și șase.

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Patru lire și șase, nu-i așa?
LIZA râde

507
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta
să fiu atât de sincer.

508
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
CLOPOTE,
APLICAȚI

509
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
Acum...

510
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..să salutați băieților MEI.

511
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
MARY râde
Suntem bogați.

512
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
Ei bine, nu aș merge atât de departe, iubire,
dar, da, este un început.

513
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Deci nu e nevoie de tine
să faci contrabandă, auzi?

514
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
Dar nu vreau
să lucrez pentru tine și tata.

515
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Funcționează în regulă
pentru bunica ta, nu-i așa?

516
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Sunt mult mai distractiv.
râsete

517
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
BATĂ LA UȘĂ
BĂRBATUL: Închiriază!

518
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
Oh, o să mă bucur de asta!
EI RÂDĂ

519
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Ce zi, eh?
Mm-hm.

520
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Chiar și Joe al nostru a făcut o tură.

521
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Da. Nu e un băiat rău.

522
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
El s-a gândit sincer
făcea ceea ce trebuia.

523
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Oh, știu. Îmi fac doar griji, asta e tot.

524
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
El încearcă să fie omul mare
în fața tuturor prietenilor lui.

525
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Ah, el doar încearcă să se regăsească
si locul lui.

526
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Nu este ușor.
Ce?

527
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Te referi la toți bărbații
nu ieși dintr-o cutie ca tine?

528
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Ce vrei să spui, „ca mine”?
Ei bine...

529
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
Decent, onorabil... chipeș.

530
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Comporta!

531
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Deci...

532
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
.. continuam?

533
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Da.

534
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Funcționează când o facem împreună.
Mm-hm.

535
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
O mulțime de lucruri funcționează
când le facem împreună, iubire.

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Nu pot să cred că o să spun asta,

537
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
dar... trebuie să decidem ce
o să ne descurcăm cu toți banii aia.

538
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Ei bine, poți să-l ții departe
de la mama ta, pentru început.

539
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Imaginează-ți, avem mai mulți bani
decât avem de fapt nevoie.

540
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Trebuie să-l punem undeva în siguranță.

541
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
EL OFTĂ

542
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
Domnul și doamna Hardacre?
Callum Saunders.

543
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
Anunțul spune că ai
peste 50 de ani de experienta.

544
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
Asta e corect.

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Nu sunt amuzant, băiete,
dar am șosete mai în vârstă decât tine.

546
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
Era domnul Pearson
care a pus bazele firmei. El...

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
..decedat recent.
Oh.

548
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Dar te asigur
Sunt bine calificat.

549
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Ei bine, am ajuns până aici.

550
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
Mai bine auzi
ce are de spus băiatul. Da.

551
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
Vă rog.
Multumesc.

552
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Deci, suntem aici astăzi pentru că
recent am început o afacere.

553
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
Ai putea fi mai concret?

554
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Conducem o tarabă de hering prăjit, fiule.

555
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
Și am făcut niște bani și
nu știm ce să facem cu ea.

556
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Și unde sunt banii
este deținut în prezent?

557
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Ei bine, chiar acum, este în geanta lui Mary.

558
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
Inainte de asta,
era pe manta.

559
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Atunci...

560
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..primul lucru pe care l-aș sugera
îl depune la o bancă.

561
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Corect.
Deci, cum funcționează? Îmi pare rău.

562
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
Fă... Îți dăm banii
și apoi le dai, sau...?

563
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Dacă... tu hotărăști
sa mergi inainte cu mine...

564
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..ti voi da
cel mai bun sfat pe care-l pot.

565
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
Dar toți banii, toate conturile,

566
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
ar fi pe numele voastre
și numai numele dvs.

567
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Tu ești la conducere.

568
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
COINS THUD,
MARIA OFTE

569
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
SAUNDERS râde

570
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Evident că ai un talent destul de mare
pentru afaceri.

571
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
Te-ai gândit
extindere și investiții?

572
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Arata bine.

573
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
JOE: Oh, răzvrătit.

574
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Ea face ultimele retușuri
deci pare corect.

575
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
Vrem, doamnelor?

576
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
Haide.
HARRY expiră

577
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
HARRY GRUNTS

578
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Iată-ne.

579
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Bun venit. Ce pot să-ți aduc?
Ei, doi, te rog.

580
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
OK, doi. Multumesc.
ÎNREGISTRARE DING-uri

581
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
Corect.
Mai are cineva midii?

582
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
ÎNREGISTRARE DING-uri

583
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Multumesc. În regulă.
Cât de repede poți, Joe.

584
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Multumesc.

585
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

586
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
ÎNREGISTRARE DING-uri

587
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Oh, am făcut-o.

588
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Acțiuni pentru Grand Junction Canal.
Multumesc.

589
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
Adică 20 de acțiuni la 20 de lire sterline bucata

590
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
pentru Cape Town
Compania de exploatare a aurului. Ah.

591
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
SAUNDERS râde
Încă o zi reușită.

592
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Îmi pot primi salariul mai devreme?

593
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Mă întâlnesc cu Lewis și Jack
la cârciumă.

594
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
Nu. Sunt trei nopți la rând.
Tu stai înăuntru.

595
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Ah, ghinion, Joe.

596
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
BINE? corect...
Asta e?

597
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
De ce tăietura ta este mai mare decât a mea?
Ar trebui să fim parteneri egali.

598
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Încă ești la antrenament.

599
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
eu sunt acela
făcând toată munca grea,

600
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
scot cu lopata noroi de cai,
făcând toate cocoașele și cărările.

601
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
Ha! Ar fi trebuit să vezi unele dintre
lucruri pe care trebuia să le fac pe vremea mea.

602
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Oh, iată-ne.
Povești din secolul trecut.

603
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Dacă nu ești suficient de femeie pentru
munca, apoi nu ezitați să renunțați.

604
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Ei bine, aș vrea să te văd
te descurci singur... bătrână!

605
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Am fost o legendă
cu mult înainte să vii tu.

606
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Într-o zi,
vor cânta cântece despre mine!

607
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
Amenda! Atunci am renunțat!

608
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
Amenda!

609
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
BATĂ LA UȘĂ

610
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
BATĂRI URGENTE
În regulă!

611
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
I-Asta este casa Hardacre?
Cine vrea sa stie?

612
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
domnule Saunders. Intră.

613
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Trebuie să-mi cer scuze pentru fiica mea
maniere, domnule Saunders.

614
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
El a fost cel care bătea în ușă
de pe balamalele sale.

615
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Scuzele mele sincere.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Dar... Dar sunt foarte dornic

617
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
să vorbesc cu tine
despre investițiile tale.

618
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Ce investitii?

619
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
Punem o parte din profituri
din afacere

620
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
în acţiunile altor companii.

621
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Precum ce?

622
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Ca și Canalul Grand Junction,
o companie de biciclete din Manchester.

623
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Ha! Ce știi despre canale
sau sângerând biciclete?

624
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Nu trebuie să „știi”, ca atare.

625
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Cumperi o acțiune în companie,

626
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
si daca face bani,
îți dă puțin mai mult înapoi.

627
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
Oh, „dacă”? Deci, sunt jocuri de noroc? Ha!

628
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
Și de fiecare dată când m-ai judecat!

629
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
Daca pot...
Nu este un joc de noroc!

630
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
Care este diferența între asta
și să pariezi pe cai?

631
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
N-ai înțelege, nu-i așa?

632
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Înțeleg o proastă și banii ei
se despart usor! Daca pot!

633
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
Nu e... niciun prost la masa asta.

634
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Dimpotrivă.

635
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
Mina din Africa de Sud
ai investit în aur bătut.

636
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Așa că m-am gândit că s-ar putea să vrei
să ia în considerare cumpărarea de locuințe

637
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
asta poate fi mai potrivit unei familii
în noile tale circumstanțe.

638
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
Ei râd
Ne iei cu noi.

639
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Te asigur, nu sunt.

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Așa cum stau lucrurile în această dimineață,
tu și soția ta

641
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
valorează 249.146 lire sterline și 16 șilingi.

642
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Spune asta din nou, fiule.

643
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
249.146 GBP...

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
TIPA: Și 16 șilingi!

645
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
TOȚI vesel,
TIPA

646
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Deci, soț. Ce să fie?

647
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
Zece dormitoare, o sală de bal, grajduri,
sau opt dormitoare...

648
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..grădini elegante
si cea mai mare sala din judet?

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
EL EXHALA
Probleme cu oamenii bogați, nu?

650
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Oh, le voi lua
peste celălalt fel în orice zi.

651
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
Ce s-a întâmplat?

652
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Nu sunt stăpânul conacului, Mary.

653
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
Sunt fiul unui bețiv
de pe aleile din spate ale Belfastului.

654
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
Da, și eu sunt fiica
a unui contrabandist de doi biţi.

655
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Dar uite ce am realizat.

656
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Cine să spună
ce putem și ce nu putem fi, eh?

657
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Adică, uită-te la Harry.

658
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
E deștept... nu?

659
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
L-am putea lua
într-o școală mai bună,

660
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
unul care poate intra la universitate.

661
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
El ar putea fi
un domn educat potrivit.

662
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
Deci chiar vrei să pleci
satul?

663
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Vreau să o iau pe Liza
departe de contrabandă.

664
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
Undeva se poate întâlni
un tip drăguț, așează-te.

665
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Nu cred că mă așez
este ceea ce caută Liza, Mary.

666
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Ah, și Joe. Oh, Joe...

667
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Doar scăpați-l de idioții ăia
pe docuri.

668
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
Oi! Sunt un idiot de pe docuri.

669
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
RÂND: Da, știu.
Și tu ești una foarte drăguță.

670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Dar nu vrei mai mult pentru el?

671
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Deci...

672
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
.. vom face asta?

673
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
imi place acela.
Da. Nu, mamă, este masiv.

674
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
Deci, presupun
voi doi veți rămâne aici,

675
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
dat fiind că ai o afacere de condus
si totul?

676
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
Ei bine... Adică, vei avea nevoie de mine

677
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
dacă vrei
trăiesc printre oameni ca ei.

678
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
Bogații sunt mai criminali

679
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
decât oricine ai întâlnit vreodată
în domeniul meu de muncă.

680
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
Oricum, care dintre aceste aziluri
ne muți în?

681
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Vei vedea.

682
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Există grădini întregi de plante
unde mergem, iubire.

683
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
imi place asta.
Îmi aduce aminte de aici.

684
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Acum, nu te duce să uiți
despre noi.

685
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Vei veni să ne vezi
de îndată ce ne stabilim, nu-i așa?

686
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Corect.
Ce-i asta?

687
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
Nu. Nu, nu. O să aud
nimic din prostiile tale, Lena.

688
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
Este doar la fel de mult
așa cum credeam că vei accepta.

689
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
E doar pentru a-ți mulțumi
pentru că ai fost mereu alături de noi

690
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
și fiind un prieten atât de bun.

691
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Ah, haide, doamnelor,
o să mă îndepărtezi.

692
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
CÂINELE MĂRÂȘTE
Pa, Joe.

693
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
Nu uita de noi
acum că ești bogat.

694
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Voi încerca să nu o fac.

695
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Corect.
MUTHING: La revedere.

696
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
Este într-adevăr cel mai neobișnuit
pentru a servi șampanie afară.

697
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
Asta s-a cerut
de către agentul noilor proprietari.

698
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
Știi ceva despre ei?

699
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
Numai că numele lor este Hardacre

700
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
și vor găsi această casă
iar personalul ei în formă de navă

701
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
și dornic să servească.

702
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Vai! Uau, Queenie.

703
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Ce gunoi!

704
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
Ei râd

705
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Oh, nu. Nu!

706
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Așteaptă până îl întâlnești pe acesta.
Ea este o lucrare potrivită.

707
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
Haide, shoo!

708
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Indiferent ce ai vândut,
nu avem nevoie de el aici.

709
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Așa ai spus.

710
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
Ah, nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

711
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Am venit aici în căutarea de muncă
cu mama și fiica mea.

712
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Ai spus că miroseam a pește.

713
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
Și ți-am spus niciodată
să vin din nou în această casă.

714
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Ai făcut-o, nu-i așa, iubire?

715
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
TINNY BARKS

716
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
Cineva controlează acel câine!

717
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
Este o zi frumoasă pentru asta, nu?
DOAMNA HENDERSON BĂLBIE

718
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
JOE: Oh, nu te superi dacă o fac.

719
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Cine naiba te crezi?!

720
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Noi suntem Hardacres.

721
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
Dar tu... poți să-mi spui doamnă.

722
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
chicotind,
JOACE DE HARPA

723
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
Aceasta este casa noastră acum.
A văzut-o cineva pe Ma?

724
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
MA OFTAS

725
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
Ce fel de lucruri
se descurcă un domn cu ziua lui?

726
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
În principal citind ziare, vorbind
prostii cu alti domni.

727
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Oh, Sam, trebuie să-l dai
o șansă potrivită, iubire.

728
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Poate ai putea doar
Ajută-mă aici, iubito?

729
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Nu mi-ar plăcea să primesc
deasupra stației mele.

730
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Ei bine, Beesley, arătăm rolul?
Fiecare centimetru, domnule.

731
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Lord și Lady Fitzherbert
ni se va alătura.

732
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Bun venit la Hardacre Hall.